For many cities, officials don’t know there’s a problem with its sewer lines until an issue arises like overflow or collapsed line causing a sinkhole.